Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ragstract Spot Translator: purpletiger86, javabeans
Timer: ltrang
Editor: theedqueen
Final QC: ay_link Coordinators: ay_link, mily2
Episode 4
This is a free fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Anna!
You’re still alive!
Fire!
Chairman, what is going on here?
This person…
What do we do if someone comes over here?
Should we go check the house?
Didn’t she call many times?
No need. She just wants me to buy her jjajangmyun.
It’s late. Let’s go.
Hey, that place caught on fire.
Where?
Looks like it.
Isn’t that my house?!
Somebody already called the fire department.
Kids! My kids!
Joon Suk!
Yoon Suk!
Kang Suk!
My kids…
It’s dangerous. Don’t go.
The kids are still inside!
Let go!
Yoon Suk!
Joon Suk! Yoon Suk!
Kids!
Where are you guys?
Kids!
It’s too dangerous. I want to help hyung.
Chul Soo.
Deok Ku ahjussi. Why are you crying?
He’ll be out soon. Just wait a while.
Hold on. Let us in.
What going on?
Where’s Chul Soo?
Uncle is here.
NA SANG SHIL!!!
No!
Mr. Gong, Hurry to the hospital and drive the car here.
Chairman, you should be calm right now.
Do you really want Madam to come back?
She’s still living. There’s no other choice.
There are other choices.
Hasn’t she lost her memory?
What?
From what I know,
Madam doesn’t even know her name and age.
Then you want me to leave her at Jang Chul Soo’s?
That could work.
Let’s go then.
Wait.
This shouldn’t be decided right now.
I need to think.
There’s no time to think.
When Madam wakes up,
Her memory will all come back.
In order to catch cockroaches.. she set off those pesticides.
Really?
Let’s go!
If you were going to set off those pesticides, you should have informed the cops first.
Really sorry for alarming you guys.
Be careful next time.
Scared me out of my wits.
Why is the house in this ugly form?
Na Sang Shil
You you you!!!
What about me?
What?
You caused a lot of trouble. Where’d you go?
I don’t remember.
This… this
How can you not remember?
Seriously...
She’s not normal. Just leave it.
There’s too much smoke in the house. Wait until it disperses. Come to my house first..
Let’s go.
Seriously!
Have you organized your thoughts?
I don’t know.
But nobody saw us right?
Of course no one saw us.
Is it really okay to leave Anna there?
We already left her there
-That's because you kept pushing me! -Why are you blaming me for? Then let’s go back.
Let’s go back to the vacation house
You can still eat?
I don’t know.
I don’t remember how I got out at all.
Is forgetting things your specialty?
If I can’t remember I can’t remember.
Don’t fight. The smoke should be gone now. Go back and clean up.
The kids will sleep here tonight
I’m full.
I’m going to sleep here today
If we go back, there’ll be a smell, and a pile of stuff to clean up.
Jang Chul Soo.
Why don’t you go take a look by yourself?
What is the point of going back there without you?
We have to go together.
Let go
You won’t let go?
Come with me.
It hurts.
Let go.
I think they have a really good relationship.
How do you define good relationship?
In my point of view, its uncontrollable anger.
Hurry up
It really hurts.
It probably got hurt earlier.
You don’t remember events but you remember pain?
I’m hungry. Buy me jjajangmyung.
You still know hunger?
Yes I know everything.
Compared to a foolish person who turned their house into that filth, I know a lot more.
Who was this all for?
Then...
A girl and a guy walking in this kind of night.
You don’t know what could happen.
I don’t know that. But I know what kind of person you are. You bad person.
Then, you should know this very well too.
You…
Stepped in poop.
That’s why you should be a good person.
Only bad people like you step in poo.
You got poop on you.
If someone saw you they might think you had an accident.
Seriously.
What we can be sure of is..
Anna and that Jang Chul Soo are very close.
Exactly.
Those two have a very passionate relationship. This is obvious.
This is all Jang Chul Soo.
Madam...
I wish time would stop like this.
Madam...
If Anna liked Jang Chul Soo,
Why couldn’t she divorce me?
Jang Chul Soo loved madam while she just wanted enjoyment.
Enjoyment?
Yes.
Wasn’t madam completely clueless about him?
She just used him for her enjoyment, so she hid everything.
True.
If he knew she was a rich woman...
The situation would be different.
Yes.
We can be sure on one point.
Jang Chul Soo loves the madam who is poor, has no memory, but who’s personality has not changed.
If I didn’t go install the shower part, I wouldn’t have brought her home.
What should I do with her?
How did he make this?
How do you make this?
What else to do?
Have her return the money with interest.
Put enough oil.
Use 10 times, 100 times the work and sweat to return the money.
Na Sang Shil, just wait.
I’ll have you taste torture.
Hot hot.
What is that sound?
What’s wrong?
Hot hot.
Sang Shil You really..
Hot hot.
Hot...
I didn’t take it off on purpose.
Embarrassing..
Why did she have to be the one to see it?
This this..
Was it on purpose?
I don’t care. I don’t care.
So what if she saw?
It was nothing worth seeing, nothing special.
But why is it so hot?
Anna.
This is the result of your betrayal.
I have no fault.
Don’t blame me.
Go away, go away!
What?
You want to throw away Princess too?
What?
Is this a dream too?
Don’t come out. Don’t come out.
An...Anna!
This is a dream. Wake up!
I remember you..
I remember you .. I remember you…
I’m going to rip you apart!
Didn’t I tell you not to wake me up this way?
Isn’t it nice to wake up all refreshed in the morning?
Thanks to the pesticide, the house is not in acceptable shape.
Hurry up and clean.
My hand hurts. I can’t do it.
If honey is always like this,
I have to say things I don’t want to say.
What?
Throw me out?
Honey, you know quite a lot.
Don’t leave any traces of pesticide. Scrub it clean!
Don’t leave any smells of pesticide. Wash it clean!
Don’t leave any cockroach shells. Dust it clean!
Where did Mr. Gong go with my car?
She won’t remember.
I’ll just find her once personally.
If she remembers..
Just pretend to be a regular acquaintance.
Excuse me.
Hi.
First time meeting.. isn’t it hot today?
Drink this.
Oh no it’s fine.
Its good, drink one.
Drink one.
It's really hot today.
Is it going to snow?
Move.
Its okay. Drink it.
Unni.. say hi..
It’s a newcomer.
Hi...
I don’t say hi to people I’ve met for the first time.
Do you think I’m you?
Ya.. Kang Ja!
What is she running away with this time? Seriously.
Chul Soo’s fiancé is here.
Give me a bag of washing machine powder.
Ok, got it.
Yea that one.
This one?
Yea
You’ve been getting close to Chul Soo lately.
Looks like you guys are very familiar with each other.
Doesn’t remember me.
I don’t even have to pretend to be an acquaintance.
Wait.
Why don’t you pay before leaving?
Actually ..I didn’t..
Ahjumma…. Take his money.
Why didn’t you let me go, yet you’re letting him get away.
Collect money.
Oh yea. I have to collect money..
Hurry and pay up. 5000 won.
It hurts.
It hurts like hell.
Humans have to work even when they’re hurt.
And a dog can comfortably sleep there?
Wake up!
What are you doing? Get up and watch the house.
Clothes are not washed like that.
What are you doing? What are you doing?
What?
Doesn't your hand hurt?
I’m making it easier on you.
Stomp. With might.
Like this?
No, not like that.
Watch me.
Watch carefully.
With effort, like this.
With effort, like this?
With more effort.
Like this?
Yes like that.
Like this.
Yes like this.
Two legs together.
Yea. Not bad.
Jang Chul Soo.
Your stupid form is pretty funny.
You… don’t laugh.. Sang Shil..
Give me a hand.
Anna..
Is laughing?
What’s wrong? Bored?
Wasn’t this prepared for you?
It's not fun to the point where I want to laugh my butt off.
It must be great for people...they laugh at the slightest things.
Those people are lucky.
They can still laugh when it's so pointless.
Isn’t this all based on your disposition?
If you think on the brightside, then it’ll all be okay.
Really?
Then I don’t have anything good, so I can’t laugh.
Me by your side isn’t considered a good thing?
Jang Chul Soo.
What’s so funny now?
Give me a hand.
Give me a hand. Hurry.
Don’t laugh.
I bet it hurt like hell.
Na Sang Shil, I warned you not to laugh.
Hurry and work.
Hurry and stomp.
Use two legs. Good.
That's great.
I don’t have to feel guilty.
Laughing so happily..
Live happily, Anna.
Yu Kyeong is about to get married. She’s gotten a lot prettier, huh?
Yes, her face has blossomed.
Today, your fiancé will get us to a large feast right?
Yes.
I told him it’s my best friends, told him to prepare.
We can get expensive food right?
Of course..
Her fiancé is rich.
Really?
But it’s so late, why isn’t he here yet?
I really want to see him.
It seems like he’s really busy.
Yu Kyeong, you haven’t seen him since you got here either right?
Really?
You’re getting married the day after the next.
That’s too much.
Before we go to America, there’s a lot to take care of...
Let's order first.
Okay.
I want spaghetti.
Me too.
Can we get this?
Get whatever you want.
Get Whatever...
What else to eat?
Here.
Go back.
Spread it out. Dust it out.
Use your effort.
Use all the energy you used when you were laughing at me
It's you, hold tightly.
Let’s try again.
What?
What? Does it hurt somewhere?
Didn’t I say my wrist hurt?
Then why didn’t you say so earlier?
Are you playing with me?
I said it so many times. You kept pretending you didn’t hear.
Do you want some plasters?
No need.
Don’t pretend you care.
Ill stick it on for you. Hold on.
There are no more plasters.
Are you playing with me?
How is that playing with you?
I'll go buy it for my honey who's worked hard for a day.
The expensive kind.
Seems like he’s really busy.
It’s already really late.
Let’s meet next time.
Yes, its too late.
Is he still not picking up?
Maybe he has some things to do..
Sorry. You guys can leave first.
Take my car home.
This is a foreign area, it’s hard to get a taxi.
It’ll be hard to get back.
He’ll come later.
I’ll wait for him.
Have a safe trip.
Take care.
Hi...
Please get me a plaster.
Get the cheapest kind.
The light needs to be changed.
Do you have a new bulb?
I’ll change it for you.
But this plaster has to be free.
Welcome.
Give me digestion medicine.
Okay.
It didn’t digest at all.
Me too.
How can he let us wait 2 hours?
Yu Kyeong’s fiancé seems really weird in many aspects.
No matter how busy you are, you should still pick up the phone.
Yu Kyeong left so much to marry him.. Isn’t this too much?
She’s probably very sad.
Yu Kyeong too...
If it was me I wouldn’t wait so long..
Why does she have to wait?
There’s no car there, and it’s hard to get a taxi.
Where is Yu Kyeong?
Cannot pick up the phone, transferring to voicemail.
I’ll wait for you.
No matter how long, I’ll wait for you.
Hope you can come...
Ahjumma, pour me some water.
Pour it yourself.
My hand hurts.
Isn’t your hand fine?
How old are you?
Eight.
Eight year olds should be able to pour water themselves.
When will the plaster get here?
Hyung.
I usually don’t come here.
I’m only here because you asked.
Thanks hyung.
Can you wait here a while.
If a woman comes out of the restaurant..
Pretend you were just passing and take her home safely.
Got it.
Hyung, can you park on the opposite side?
Hee Jun?
Who is that guy?
Who?
Some guy who asked where you were.
What kind of guy?
Very tall, seems like he knew you.
Didn’t he go pick you up?
I’ll call you later.
Ahgassi, get in the car.
There are taxis at this hour?
Ahgassi, your luck is good.
Yes, my luck is good.
Fool.
There should be medicine here.
Here it is.
What? It’s all used up.
What is this?
Women's style? Is it mine?
It’s so old-fashioned.
Not my style.
What are you doing here?
Why is this on your hand?
Isn’t this mine?
This isn’t yours. Give it.
Don't you know it hurts?! You didn’t get a plaster, instead, you’re yelling at me!!!
Bad jerk!
Oh yea...the plaster.
I’m going to leave Anna here and go to America.
Mr. Gong, prepare to go to America.
I don’t want to see Anna.
True, it probably feels better not to see her.
The thought of abandoning her...you guys were once a couple after all.
But seeing her living with another man.
You should feel kind of angry...
No.
I actually feel sorry for the Jang Chul Soo who has to take care of Anna...
I actually want to give him money in gratitude...
Perhaps at first it’s out of cluelessness, attracted by Anna’s queenliness.
But that queen is a scary monster.
He will understand deeply.
Na Sang Shil.
Wake up.
Hot hot, what are you doing?
Bear with it. The heat helps.
Is this a plaster?
This has a better effect.
This is hot too right?
It does seem to be pretty warm...
It seems to be worse that I thought.
If it keeps hurting, then say something. I’ll take you to the hospital.
It’s getting cool. Go heat it up again.
Other people treat you well, and you make them regret it.
The heat felt good.
How much?
Why is it so expensive?
Because you don’t use medical insurance.
This this… completely a money eater..
Jang Chul Soo..
What?
I’m hungry, buy me jjajangmyung.
What?
You just spent so much money, and you still want to eat jjajangmyung?
Forget it. I won’t eat. what a cheap freak buys.
Where are you going?
Just like you said. I ate too much money so I’m too full. I need to go to the bathroom.
This person has no memory, but her attitude is still like this.
Taking her back for revenge. I must be crazy.
Should I not have taken her back from the start?
Should I leave her here again and leave immediately?
Jang Chul Soo?
Where is Jang Chul Soo who was here earlier?
He just left.
Jang Chul Soo!
Watch where you’re going.
This is dangerous. What are you doing?
Jang Chul Soo!
Where’d you go?
To buy you medicine. Why?
You didn’t say anything and left. Scared me to death!
You can’t even recognize the streets. What’d you run out here for?
I thought you left me there.
I thought you abandoned me.
Last time when we were at the hospital,
When you knew I lost my memory. Didn’t you try to leave me there?
That time..
The point is, I came back didn’t I?
Jang Chul Soo
Right now, the only thing I remember is your face.
Besides you, there’s no one else I can rely on.
So...
Before I remember who I am,
Don’t leave me behind.
Let’s go eat jjajangmyung.
You keep eating. I’m going to go buy some stuff.
No, let’s go together.
Okay.
I won’t leave you behind. Eat slowly.
Mr. Gong.
You wrap up the rest.
And hurry on to America.
Yes.
Have a safe trip.
Coming here was to hide from madam.
Going back is still to hide from madam.
Should I go find out what madam is doing?
Why though?
But... I’m curious.
I want two of these.
And a couple of yams.
Ahjumma, how much?
12,000 won
just 10000, I’ll give you 10000.
Jang Chul Soo, give me money.
With what money?
Aren’t there wearable clothes here?
I’m not wearing these clothes anymore.
I want to buy clothes, give me money.
No money.
There's not enough money to buy food, where’s the money to buy clothes.
Nope.
Today we used up all the money.
Is being poor worth bragging about? Beggar..
Asking a beggar for money, you’re not any better.
Aren’t you Chul Soo?
Hello boss.
Good timing, I was just going to go find you.
What’s the problem?
I want to change the water tank in my shop.
Really?
Should I take a look at it for you right now?
Aren’t you on a date right now?
Just pick some time when your free.
It’s not a date.
Sang Shil wait here.. I’ll go make an estimate and come back.
I purposely gave you this chance.
Jang Chul Soo.. how long do you need?
Mr. Kim...you are the best in our team.
What is this?
Who threw trash on the floor?
Another one today.
Sang Shil.
Where did Sang Shil go?
Where did you go?
What are those?
Jang Chul Soo.. I found some money.
Really?
Yea!
How much
Around 30000 won.
30000 won.
Sang Shil.. you’re finally showing some use.
Good job, Na Sang Shil..
I said you were a money eater.. you’ve finally brought some back.
What you didn’t buy for me, I used the money to buy.
Good job, good job.
You should immediately use up all the money you pick up.
Where did you pick up so much money?
Next to your car.
On the floor there was a yellow envelope, I picked it up and it was money.
A yellow envelope?
Yea.
I don’t know which fool left their money there.
Na Sang Shil.
Did the envelope you pick up have 327000 won?
Just about that much.
Why?
That was my money.
What?
Don’t play with me.
If I pick it up it's mine, how is it yours?
I dropped it so of course its mine
Spit out the rest of it.
And the new shirts and shoes. Return them all.
Where did you buy them?
No!
Give me back my money!
No!
Na Sang Shil stand still!
Where’d she go?
Good, very good.
I’ve been crazy thinking about throwing you away.
Now you’ve run away. That’s better
You better not come back.
Good. Take that money and leave!
Na Sang Shil!
Bye!
So you and the woman who lives with Jang Chul Soo...
Now you have a good relationship with Na Sang Shil right?
Yes.
But, do you really have a good relationship with Na Sang Shil?
Of course.
Even though we haven’t met for very long...
I treat her like my own sister.
Yes.
Thank you for taking time to do this interview.
Giving me this drink, I'll give you a spa coupon in return. Hang on a minute.
Just wait.
Super...what?
This is too expensive. Should I just give one?
Kang Ja, you..
Let’s just give the whole thing.
Village people sure are speedy.
Jang Chul Soo. I picked up the money.
And he said it was his?
I have to spend it all.
Or it might get stolen.
Excuse me.
Hi.
Oppa.
Is Chul Soo oppa doing well?
Do you know me?
Did you know me a long time ago?
What?
No, last time was our first meeting.
Then, there’s nothing to talk about.
Hey.
Can you tell oppa… thanks about what happened last time?
Hey, vase
Do you want me to thank him because Jang Chul Soo did something you are grateful for,
or is it because you want me to know he did something you are grateful for?
You are not suppose to ask someone to send a message with an implication to another person.
You shouldn’t tell others to say it for you.
Jang Chul Soo...
I can’t tell you anything I can’t remember..
Beggar.
Na Sang Shil...
Really not coming back?
Thank God.
Uncle...
You sent Ahjumma back already?
Is she not coming back?
It's great isn’t it?
You guys don’t really like her right?
She’s pretty fun.
She even alarmed the fire department.
She killed all the cockroaches in one try.
And she’s always like this...
"Look at that disgusting form!"
But where is Sang Shil.
She should know the phone number...
Did her memory come back so she went home?
Looks like she went back...
Great.
Besides you, I have no one to rely on.
So...
Don’t abandon me.
Did I abandon her? She left herself.
I don’t care.
Sang Shil..
Na Sang Shil..
Sang Shil…you’re good..
I found some money.
Is that Sang Shil?
What are you doing there?
Where are you going?
I wont scold you. Let’s go home.
Let go.
What’s wrong?
What happened to your hair?
Jang Chul Soo...
What do I do?
You were in the salon getting a perm this whole time?
They messed me up like this and closed shop.
You deserve this.
Picking up other people’s money.
Not even finding the owner, and eating it all up. It’s karma.
You’re not any better, you were the happiest to hear that I found some money.
From this angle, it looks pretty good.
Let me look closer.
Don’t look, go away.
It's okay.
It's fine.
They did pretty well.
Are you… crying?
What do I do about my hair?
How do I walk like this?
I’m going to wait here until tomorrow when they open and redo it before going back.
How can you wait here? Just go home like this.
It's so dark no one can see.
No, I won’t go home.
Let’s go…I’ll buy you medicine to restore it.
How much do you have left?
Give it back.
Don’t you have money?
Uncle went on a date?
No. He went to fetch ahjumma.
Telling the kids this. In reality, it’s a date.
Uncle is really nice to ahjumma right?
No. Always fighting with ahjumma.
Love fights.
Completely a couple.
Okay, Thanks for the reports.
You guys have to live with your uncle and ahjumma for a long time, and live well.
Hyung, ahjumma is leaving soon right?
Uncle said after a month, will send ahjumma back.
It will be boring without ahjumma.
Is it okay if she doesn’t go?
No.. ahjumma must go home...
What?
Chairman…
I think the winner has been determined..
The ending has yet to be determined.
It was strongly permed.
My hands hurt now.
It has loosened up.
She helped you loosen it up. You’re not going to say thank you?
Hmm?
I don’t think it’s so good of a job that it merits a thanks.
Oh? Then go perm again.
Enough!
Hyung.. .seems like it died?
You guys should go. The kids are waiting.
Yes.
Thank you, lady...
Let's go.
Hyung, pay up.
Hey, let’s go.
Ahgassi wanted to get Chul Soo’s heart, that’s why she got a perm..
If it goes on, they might really hook up.
The smell stings my nose.
The smell is so horrible. Maybe something is wrong with the chemical.
I should’ve left you in front of the salon.
Then why come find me?
The kids were bored so I went to find you.
Even thought you haven’t done a single thing right.
But to have someone at home with them, they feel very happy.
Jang Chul Soo.
I don’t remember, I’m asking only because I have no other person to ask..
How did the kids’ parents die?
Brother and his wife died in a car crash 3 years ago.
Why are you the only one taking care of them?
Did they leave the kids a lot of inheritance?
What?
Regrettably, my brother wasn’t as economically smart as me, he didn’t leave a cent.
Thanks to him, I have to work hard to make money.
You don’t feel very tired?
We’re all a family.
Then I’m family too? Is that why you didn’t abandon me and came to find me?
That… you need to live with us for a while to count.
Jang Chul Soo...
You are very kind hearted.
Since you’re so kind hearted…
You picked up the shoes I dropped right?
I exchanged it for money. Why?
You... cheap freak.
Do you know how much it was worth?
No problems, right?
Chairman, the airplane has to turn around.
What are you talking about?
Madam is going to come back.
What?
Jang Chul Soo...
You’re kind hearted…
Sending Anna back?
What’s going on?
It seems like there is some earth shattering conspiracy.
Jang Chul Soo.
What is that man’s goal?
What are you doing?
Fixing the kids’ brakes.
Its very steep ahead.. if the brakes are bad, it'll be dangerous.
Just said you were kind hearted.. now you’re going to grow.. what?
Na Sang Shil.
What’s in your brain?
No wonder you don’t remember anything, except how to eat.
Hey...do you really think that will move if you have it shoved in so deep?
Get off.. you’re going to break it..
Jang Chul Soo...
I can ride a bike.
I remember how to ride a bike.
So happy?
Your body’s just used to riding a bike.
It’s not too late.
Before that Jang Chul Soo guy begins his plan, I’ll bring Anna back.
Jang Chul Soo.
I don’t remember.
Can I drive a car?
Yes, and you drove very well.
I knew it.
I want to try driving tomorrow.
Try it, try it.
If I didn’t let you drive, would it stop you?
Good.
Hey, you think you can drive a car like this?
Be careful. Careful.
Jang Chul Soo.
Even though I don’t remember...
But I think I understand one reason why I liked you.
Jang Chul Soo. 30 years old.
- So you’re younger than me. - You can tell he’s younger just by looking.
I...think... I was a really good person.
If you were kind, then Kang Ja is sane and I’m a chaebol!* (*chaebol: rich family corporation)
Jang Chul Soo, so you’re a frightening guy.
What’s this?
Jang Chul Soo has hit the jackpot!